-
1 prova
f.1.1) (controllo) проверка; (collaudo) испытание (n.)2) (esame) экзамен (m.); испытание (n.)5) (prova di un abito) примерка6) (gara) соревнование (n.)2.•◆
a prova di proiettile — пуленепробиваемыйalla prova dei fatti risultò... — на поверку оказалось...
banco di prova — a) (tecn.) испытательный стенд; b) (fig.) испытание (n.)
mettere qd. alla prova — испытать (подвергнуть испытанию)
prova del fuoco (del nove) — (fig.) решающая проверка (высшее доказательство)
fino a prova contraria, qui comando io! — пока что хозяин здесь я!
-
2 inconfutabile
indisputable* * *inconfutabile agg. irrefutable; inconfutable: il suo argomento era inconfutabile, his argument was irrefutable; una prova inconfutabile, an inconfutable proof.* * *[inkonfu'tabile]aggettivo irrefutable, incontrovertible, unquestionable* * *inconfutabile/inkonfu'tabile/irrefutable, incontrovertible, unquestionable. -
3 inconfutabile
agg. -
4 inconfutàbile
agg юр. неопровержим, безспорен: prova inconfutàbile неопровержимо доказателство. -
5 ♦ smoking
♦ smoking /ˈsməʊkɪŋ/A a.1 fumante; che fa fumo: a smoking fireplace, un camino che fa fumo; smoking gun, pistola fumante; (fig.) prova incontrovertibile di un delitto, prova inconfutabile, prova schiacciante2 (per) fumatori: DIALOGO → - Booking a room by phone- Would you like a smoking or non-smoking room?, vuole una camera per fumatori o per non fumatori?B n. [u]● smoking ban, divieto di fumare □ (ferr.) smoking car (o smoking carriage), carrozza fumatori □ (ferr.) smoking compartment, scompartimento per fumatori □ smoking concert, concerto in cui è permesso fumare □ (antiq.) smoking jacket, giacca da casa (o da camera; di solito, di velluto) □ smoking mixture, miscela di tabacco da pipa □ smoking room, sala per fumatori □ smoking stand, portacenere a stelo □ smoking tobacco, tabacco da fumo (spec. da pipa) □ «No smoking ( allowed)» ( cartello), «vietato fumare»FALSI AMICI: smoking non significa smoking nel senso italiano di abito maschile da sera. -
6 неопровержимый
[neoproveržímyj] agg. (неопровержим, неопровержима, неопровержимо, неопровержимы) -
7 irrecusabile
irrecusabile agg.1 (che non si può rifiutare) unrefusable, that cannot be refused: un'offerta irrecusabile, an offer that can't be refused2 (non confutabile) irrefutable, incontrovertible: una testimonianza irrecusabile, an irrefutable testimony.* * *[irreku'zabile]aggettivo (inconfutabile) [segno, prova, verità] indisputable* * *irrecusabile/irreku'zabile/(inconfutabile) [segno, prova, verità] indisputable. -
8 неопровержимый
прил.incontestabile, inconfutabile, irrefutabile, inoppugnabileнеопровержи́мые доводы — argomenti inconfutabili
неопровержи́мые улики — prove inconfutabili
неопровержи́мое доказательство — prova schiacciante
* * *adjgener. inconfutabile, incontestabile, incontrastabile, inoppugnabile, irrecusabile, irrefragabile, irrefutabile, irrepugnabile, stringente -
9 irrefutable
[ɪ'refjʊtəbl, ˌɪrɪ'fjuː-]aggettivo irrefutabile, inconfutabile* * *irrefutable /ɪrɪˈfju:təbl/ /ɪˈrɛfju:təbl/a.● (leg.) irrefutable evidence, prova certa □ (leg.) irrefutable presumption, presunzione assolutairrefutabilityn. [u]irrefutablyavv.irrefutabilmente.* * *[ɪ'refjʊtəbl, ˌɪrɪ'fjuː-]aggettivo irrefutabile, inconfutabile -
10 неопровержимый
прил.incontestabile, inconfutabile, irrefutabile, inoppugnabile -
11 неоспоримый
прил. книжн.innegabile, incontestabile; ineluttabile; inconfutabile ( неопровержимый)неоспоримое свидетельство — segno / testimonianza indubitabile -
12 неоспоримый
incontestabile, inoppugnabile, evidente* * *прил. книжн.innegabile, incontestabile; ineluttabile; inconfutabile ( неопровержимый)неоспори́мый факт — un fatto incontestabile
неоспори́мое доказательство — prova incontestabile
неоспори́мое свидетельство — segno / testimonianza indubitabile
* * *adjgener. incontrastabile, certo, incontestabile, incontroverso, incontrovertibile, indiscusso, indiscutibile, indisputabile, indubitato, innegabile, inoppugnabile, irrefragabile, irrefutabile, irrepugnabile -
13 watertight
['wɔːtətaɪt]1) [ container] stagno, a tenuta d'acqua2) fig. [ defence system] infallibile* * *adjective (made in such a way that water cannot pass through.) stagno* * *watertight /ˈwɔ:tətaɪt/a.2 (fig.) ineccepibile; perfetto; inconfutabile; che non fa una grinza: a watertight argument, un ragionamento che non fa una grinza; a watertight plan, un piano perfetto (o a prova di bomba)watertightnessn. [u]tenuta stagna.* * *['wɔːtətaɪt]1) [ container] stagno, a tenuta d'acqua2) fig. [ defence system] infallibile
См. также в других словарях:
inconfutabilità — s.f. [der. di inconfutabile ]. [l essere inconfutabile: i. di una prova ] ▶◀ certezza, effettività, incontrovertibilità, indiscutibilità, inopinabilità, inoppugnabilità, verità. ↓ attendibilità, credibilità, plausibilità, verosimiglianza.… … Enciclopedia Italiana
certo — cèr·to agg., agg.indef., pron.indef.m., s.m., avv. I. agg. FO I 1. di qcs., che non si può mettere assolutamente in dubbio; indubitabile, indiscutibile: un fatto, un avvenimento certo; una prova, una notizia, una fonte certa; sapere, credere,… … Dizionario italiano
incontestabile — in·con·te·stà·bi·le agg. CO che non si può contestare: verità, prova, testimonianza incontestabile Sinonimi: assodato, certo, comprovato, evidente, inattaccabile, inconfutabile, incontrastabile, incontrovertibile, indiscusso, indiscutibile,… … Dizionario italiano
incontrovertibile — in·con·tro·ver·tì·bi·le agg. CO indiscutibile: sentenza, prova, diritto, principio incontrovertibile Sinonimi: certo, inattaccabile, inconfutabile, incontestabile, indubbio, indubitabile, ineccepibile, innegabile, inopinabile, inoppugnabile,… … Dizionario italiano
irrecusabile — ir·re·cu·sà·bi·le agg. CO 1. che non si può ricusare o rifiutare: una proposta, un offerta irrecusabile 2. che non si può confutare, irrefutabile: prova, argomento irrecusabile Sinonimi: inconfutabile, irrefutabile. {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
irrefutabile — ir·re·fu·tà·bi·le agg. CO spec. nel linguaggio giuridico, che non può essere confutato o messo in dubbio, di evidente verità e validità: argomento, prova, testimonianza irrefutabile Sinonimi: inconfutabile, incontestabile, irrecusabile. Contrari … Dizionario italiano
cogente — /ko dʒɛnte/ agg. [dal lat. cogens entis, part. pres. di cogĕre costringere ]. 1. (giur.) [imposto da una legge: provvedimento c. ] ▶◀ coattivo, obbligatorio. ◀▶ facoltativo, libero. 2. (estens.) [di argomento, prova e sim., che non ammette dubbi … Enciclopedia Italiana
inoppugnabile — /inop:u ɲabile/ agg. [der. di oppugnabile, col pref. in 2]. 1. [che non si può controbattere o invalidare: una verità, una prova i. ] ▶◀ certo, chiaro, evidente, inconfutabile, incontestabile, incontrovertibile, indiscutibile, indubbio,… … Enciclopedia Italiana
irrecusabile — /ir:eku zabile/ agg. [dal lat. tardo irrecusabĭlis ]. 1. [che non si può rifiutare: offerta, proposta i. ] ▶◀ irrifiutabile. ‖ imprescindibile, indeclinabile. ◀▶ ricusabile, rifiutabile. 2. [di cui non si possono ragionevolmente negare l evidenza … Enciclopedia Italiana
sicuro — (ant. securo) [lat. secūrus tranquillo, senza preoccupazioni , comp. di se , che indica separazione o privazione, e cura preoccupazione ]. ■ agg. 1. [che è al riparo da pericoli o rischi: un luogo s. ] ▶◀ protetto, riparato, tranquillo.… … Enciclopedia Italiana
indiscutibile — agg. (di competenza, di onestà) indubbio, certo, incontestabile, innegabile, sicuro □ (di verità, di teoria, di prova, ecc.) chiaro, evidente, inconfutabile, irrefutabile, incontrastabile, incontrovertibile, irrecusabile, irrefragabile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione